1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Hé.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Fermez les yeux.
- Allez.
5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Fermer...
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
... tes yeux.
7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, ton père
savait quand se coucher.
8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose, Georgie.
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Je ne suis pas mon père.
10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
Paul, 40 000 $ ?
11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
L'acompte sur la maison ?
12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
Euh, tu sais quoi ?
13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
Je, je ne peux pas,
Je ne peux plus faire ça.
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
Paulie, c'est Seamus.
Que se passe-t-il ?
15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
J'ai Jimmy Good Hair
je respire dans mon cou
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
à propos du pari que tu as obtenu
pour le match de ce soir.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Appelle-moi,
ou ramène ton cul ici.
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Ce message
est pour Paul Murphy.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
C'est
l'agence de recouvrement Columbus
20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
concernant un solde impayé
sur votre compte.
21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
Veuillez nous contacter
pour discuter des options de paiement
22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
pour éviter toute autre action.
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Nous avons terminé ! C'est tout !
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
Si, si tu veux ta merde,
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
ce sera dans la benne à ordures,
en feu,
26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
tout comme ta vie !
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Hé, Paulie, c'est Burt.
28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
Hé, j'espère
tu es en route, mec.
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Marcy te cherche.
30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
Et je ne pense pas
31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
il s'agit d'une augmentation.
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Salut, Paulie.
- Burt.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Donc il te reste de l'argent
parier le match ce week-end ?
34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
Comment tu...
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Je suis désolé, mec.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Je n'ai pas pu résister.
La nouvelle s'est répandue rapidement.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- C'était un bad beat ?
- Oh mon Dieu, dans l'histoire
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- du bad beat.
- Murphy.
39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
C'est gentil de ta part
pour arriver à temps.
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Oh non, tu ne l'as pas fait. Encore.
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Je, euh... Circulation.
- Tu sais,
42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
peut-être que je devrais jouer au poker.
43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
je peux te lire
comme un putain de livre, Murphy.
44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Quand tu gagnes, tu es en avance,
et quand tu perds, tu es en retard.
45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Je pense que ça s'appelle un "dire".
Ai-je bien raison ?
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Tu sais, Marcy,
Je dois te le dire,
les discours d'encouragement de ton père
47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
étaient bien plus efficaces.
Je peux juste me mettre au travail, s'il te plaît ?
48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Tu dois être le plus malchanceux
fils de pute, je sais.
49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Dieu sait ce que mon père
vu en toi.
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Je commençais juste à réfléchir
la même chose à propos de toi.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Salut, Paulie.
La laitue est là.
- Tu as vraiment raison.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Viens bien voir, Marcy,
parce que tu es sur le point de voir
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
comment un pari est payant.
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Laitue mexicaine.
Il n'a pas de pattes.
55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Incroyable.
56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
D'accord, tu sais quoi ?
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Laisse-moi juste téléphoner
avec Santos
58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
et répare ça, d'accord ?
Il nous a baisés.
59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Vous n'appelez personne.
60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos ne nous a pas baisés.
61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Il t'a baisé,
et puis tu nous as baisés.
62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- D'accord, Marcy, donne-moi juste...
- Non, Paul. je suis malade et fatigué
63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
de toi traitant
les affaires de ma famille comme
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
ta propre putain
marge de crédit au casino.
65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Ce sont ces foutues pêches
encore une fois !
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
Ce n'était pas ma faute.
Ils les ont mis dans le mauvais camion.
67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Oh.
- Et en plus,
ton père m'a donné un laissez-passer pour ça.
68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Oh, ouais, je m'en souviens.
Et je me souviens aussi d'avoir pensé
69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
qu'il aurait dû tirer
ton cul idiot.
70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Mais pour une raison quelconque,
mon père t'aimait.
71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Peut-être parce que tu as mangé avec lui,
bu avec lui,
72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- j'ai joué aux cartes avec lui...
- Ouais, ou peut-être qu'il le souhaite
73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Je dirigeais cet endroit, mais,
74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
hé, tu as
le bon nom de famille.
75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Tu sais, avant la mort de mon père,
76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
il m'a fait promettre
pour te garder,
77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
et je l'ai fait. Par respect.
78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Mais je n'ai jamais promis combien de temps.
79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Travailler ici
aussi longtemps que tu as
80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
est probablement la meilleure putain de course
vous l'aurez jamais fait.
81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Mais maintenant c'est fini.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Emballez vos affaires et partez.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Oh, et prends
toute la laitue que vous voulez.
84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Le cadeau de Sanfillipo
pour vos années de mauvais service.
85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Peut-être rester à l'écart
du football ce week-end.
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
C'est quoi ce bordel ?
87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Oh, putain !
88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.
89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
M. Carré.
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Vous avez entendu.
- Ouais.
91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
Le Grec ne veut pas se taire
à ce sujet.
92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Ne cesse de parler de
comment il va s'ouvrir
93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
un deuxième emplacement
avec votre argent.
94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Eh bien, c'était un bad beat.
95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Ouais.
96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Tu sais ce qui se passe
avec un bad beat ?
97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Malchance.
98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Allez. Entrons à l'intérieur.
99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
D'accord.
100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Tu en as encore dix gros
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
je participe au match des Knicks
avec Jimmy Good Hair.
102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Tu me veux
pour l'annuler, non ?
103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Non, non, non, non. Laissez-le.
104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Es-tu sûr?
105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Ouais. Je suis sûr.
106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Oh, mon Dieu.
- Quoi... quoi ?
107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Ton vieux savait
quand se coucher et...
108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Combien de fois dois-je entendre
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
qu'aurait fait mon vieux ?
110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Vous savez quoi?
111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Doublez-le. Doublez-le.
- Oh, Paulie, allez.
112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Doublez-le. Double-le, Seamus !
- Vous êtes dans les bois ici.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Tu viens de perdre
40 000 $ au Grec.
- D'accord, tu ne veux pas le faire,
114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- c'est bien. Il y en a d'autres
bookmakers dans cette ville.
- Tu veux y aller encore 20
115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- avec Jimmy Good Hair ?
- Je peux aller chez un autre bookmaker.
116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Tu vas le faire ou pas ?
117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Je ne devrais pas.
118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Vous savez quoi? Je ne sais pas.
120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Tu vas le faire ou pas ?
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Merci.
122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
Et, euh,
maintenant j'ai une faveur à demander.
123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Oh, putain.
124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Tu as des putains de couilles, gamin.
Je vais vous en donner autant.
125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
J'ai besoin d'un endroit où rester.
126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Juste pour quelques jours.
Allez, Seamus.
127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Juste pour quelques jours.
- Non, jusqu'à ce que
128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
cela se transforme en quelques semaines.
129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Non, tu ne restes pas ici.
130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Eh bien, où suis-je censé aller ?
131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Les rêves deviennent vraiment réalité.
132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Mon fils adulte
revenir vivre avec moi.
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Content de te voir aussi, maman.
- Ouais.
134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Tu fumes encore, hein ?
135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Cela a commencé aujourd’hui.
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Coïncidence?
137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Tu devrais arrêter, Angie.
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Ces choses vont te tuer.
139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Quand?
140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Oh.
141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Ouah.
142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.
143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.
144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordanie. Jésus,
ce type avait de l'argent en banque.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Ouais, maintenant tu as LeBron.
- Non, non.
146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan était avec les Bulls
pendant 13 ans.
147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
J'aime l'engagement.
148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Quoi, pas de Pamela Anderson ?
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ah non, cette dame
m'a fait le démonter.
150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Je pensais que j'allais
arrache ma jeunesse.
151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Oh, ne sois pas dégoûtant.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
On pouvait voir son mamelon,
pour l'amour de Dieu.
153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Selon vous, qui a changé
ses draps à l'époque ?
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Et je ne vais pas commencer
je les change maintenant.
155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Je ne sais pas ce que tu as fait
à cette gentille fille Jeanette.
156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Wynette, maman. Wynette.
- Peu importe.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Je ne sais pas ce que tu as fait
être jeté dehors...
158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
... mais si tu commences à tirer ça
même merde sous mon toit, monsieur,
159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
tu vas avoir une chambre
au Y.
160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche ?
161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Très bien, mon pote.
C'est toujours bon de te voir, Angie.
162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Ouais, toujours bon
pour te voir, Seamus.
163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Et ne soyez pas un étranger.
Venez quand vous voulez.
164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Si vous voulez un cookie,
tu ferais mieux d'en acheter un maintenant.
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Je vais les ranger.
166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Sois un bon garçon.
167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, ferme la porte.
Vous laissez l'air s'échapper.
168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Que fais-tu?
169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
À la recherche
un mot de sept lettres
pour "dérangé".
170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Commence par un A.
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
"Ennuyé."
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Un...
173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Parfait.
174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Maman, où est ton pain ?
175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
je dois encore travailler
20 heures par semaine à la boulangerie.
176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Tu penses que je veux rentrer à la maison
et faire plus de pain ?
177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Arrête de me déranger.
178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Il y a une miche de pain achetée en magasin
dans la boîte.
179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Ouais, ouais, je sais.
180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Ce qui s'est passé?
181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Je pensais que tu
je ne voulais pas que je te dérange.
- Ouais, eh bien,
182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
ce navire a navigué
le jour de ta naissance.
183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Pourquoi as-tu été viré ?
184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipo
je l'avais pour moi pour toujours.
- Oh, Paulie...
185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Depuis la mort de son père.
- ...Qu'est-ce que tu as fait?
186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Pourquoi est-ce toujours
ça doit être quelque chose que j'ai fait ?
- Écoute, tu peux dire
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
ce que tu veux
à propos de Marcy Sanfillipo,
188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
mais toi et moi savons tous les deux
elle ne te virerait pas
sans raison.
189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Avez-vous volé de l'argent ?
- Maman !
190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Eh bien, alors qu'est-ce que tu as fait ?
- j'ai eu une chance
faire une bonne affaire
191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- et c'est parti vers le sud.
- Vous avez joué.
192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
D'accord, ouais. On y va.
193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Ouais, maman. C'est exact.
194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Tout ce que je fais est un pari.
195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Tout ce que je fais est un pari.
196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
C'était une bonne affaire.
197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Oh, mon Dieu.
198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"Une bonne affaire."
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Tu sais combien de fois
J'ai entendu ça de ton père ?
200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Que Dieu ait son âme.
201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
La voiture dont nous n'avions pas besoin.
202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Le frigo supplémentaire
dans le garage
203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
ça ne marche toujours pas.
Votre costume de confirmation.
204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
J'étais debout toute la nuit
ourler ce truc pour que toi,
205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
tu n'aurais pas l'air de l'être
portant une, une tente avec des manches.
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
C'était toujours une question de deal.
207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Oh, mon Dieu.
208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Je voulais que ce soit différent
avec toi.
209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Mais je ne sais pas ce que j'ai fait.
Mais évidemment j’ai échoué.
210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Comment ça, tu as échoué ?
211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Tu es un homme adulte
qui est, qui a joué
212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
une chance pour une maison,
une famille, un travail.
213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
Et maintenant, regarde,
tu vis ici avec moi.
214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
Je sais. Alors, d'accord,
mais en quoi est-ce ta faute, maman ?
215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
C'est moi.
216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Je veux dire, que disent-ils ?
Qu'est-ce qui est élevé dans l'os...
217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Oh, c'est ce que tu penses ?
218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Que je te compare
à ton père ?
- Ouais.
219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
C'est pourquoi je ne te comprends pas
je me casse les couilles tout le temps.
220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Parce que tu étais avec papa
jusqu'au jour de sa mort...
221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...et c'était un joueur.
- Vous pensez peut-être que vous êtes un joueur
222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
comme ton père,
mais tu n'es rien
223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
comme ton père.
224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Ouais, bien sûr,
il a fait des bêtises.
225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Mais ton père n'a jamais mis
cette maison en danger.
226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Ton père mettait toujours de la nourriture
sur cette table.
227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Il ne l'a jamais été,
jamais en retard sur une facture.
228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Ton père...
229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Ton père s'en souciait
plus sur les autres
230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
qu'il ne se souciait de lui-même.
231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Ouais.
232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Excusez-moi.
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Est-ce le bon endroit
pour Davis et Associés ?
234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Ouais, je travaille là-bas. Tu es nouveau ?
235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Ouais. je pensais
J'apporterais des beignets, tu sais.
236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Faites bonne impression.
237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
C'est ton jour de chance.
Vous obtenez le premier choix.
238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Ouh ! Gelée remplie.
239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
Et à mesure que nous approchons
les grandes fêtes
240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
et prépare-toi à jeûner
et prie et confesse,
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
c'est cette dernière chose
c'est ce qui m'a le plus préoccupé
la semaine dernière.
242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Confesser.
243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Qu'est-ce qu'avouer ?
244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
À l'occasion de Yom Kippour, nous nous réunissons
245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
confesser nos péchés à Dieu
246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
et demander pardon.
247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Mais qu'en est-il
hors de ces murs ?
248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Quelle place occupe le pardon
avons-nous dans notre vie personnelle ?
249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Considérez ceci.
250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
C'est seulement
quand on se pardonne
251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
et accepter pleinement la responsabilité
pour nos erreurs,
252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
que nous pouvons être gentils
et miséricordieux envers les autres.
253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
Pour la plupart des torts
qui nous a été fait,
nous nous sommes fait nous-mêmes.
254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
N'est-ce pas pour cela que tu cherches
pardon de ceux
tu as fait du tort,
255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
afin que tu deviennes
une meilleure personne ?
256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Car si tu ne l'es pas
une meilleure personne demain
que tu ne l'es aujourd'hui...
257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
... de quoi as-tu besoin
pour un demain ?
258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
Et à ceci
J'espère que vous direz tous Amen.
259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Amen.
260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Gin. Glacé. Soigné.
261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Je t'ai eu.
262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
Ils sont tous là-bas
sur le terrain ce soir.
263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Vous avez regardé ce match ?
- Les Knicks sont en avance de quatre.
264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Est-ce une bonne chose ?
- Ouais, c'est bien.
265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Fan des Knicks, hein ?
266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Non.
267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Non, désolé, si cela ne vous dérange pas,
nous descendons
268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
aux deux dernières minutes ici.
269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Vous avez pris les Knicks ?
270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Ouais.
- Pas les Cavs ?
271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Eh bien, ce n'est pas la même équipe
depuis le départ de LeBron.
272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Pas que les Knicks
sont meilleurs. Ils sont nuls aussi.
273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
J'espère juste qu'ils seront moins nuls.
274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Maintenant, si vous voulez...
Si cela ne vous dérange pas.
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
Plongez dans l'automne avec de nouveaux looks
276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
et de nouvelles versions des classiques
pour toute la famille.
277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
D'accord.
278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Désolé. Juste, euh,
279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
J'ai eu une journée de merde et j'en ai eu beaucoup
rouler sur ce jeu.
280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Il semble toujours que
ça revient au dernier
deux minutes au basket.
281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Qu'importe
si c'est du basket ou du football ?
282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Bas du neuvième
avec deux retraits
283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
ou le putain de Derby du Kentucky.
284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
Les deux dernières minutes.
285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
C'est toujours le plus excitant.
Quand le pari est terminé,
286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
le temps presse,
tout est en jeu.
287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Et les cravates ?
- Putain de cravates.
288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
C'est pourquoi je n'ai jamais parié
sur le football.
289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Eh bien, voici
aux deux dernières minutes.
290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Oh, ouais, peux-tu, peux-tu
291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
monte le volume, s'il te plaît ?
292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
Milosevic de retour à la chasse,
chercher et trouver Sampson.
293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
Sampson, assailli par la couverture médiatique,
essaie de trouver Hart,
294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
mais encore Pearson
avec le vol...
295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- Oh, Frick et Frack.
296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Quoi, tu es venu me payer ?
Épargnez-moi un voyage ?
297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Le jeu n'est pas encore terminé.
- Ouais, les Knicks sont debout.
298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Pas avec ton moins deux,
ce n'est pas le cas.
299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Comme il l'a dit,
le jeu n'est pas encore terminé.
300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Très bien, Murphy,
Je vais vous donner quelques secondes.
301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Que cela ne soit jamais dit
que je ne donne pas à un perdant
un dernier coup.
302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
Ils doivent essayer de garder
cet élan vers l'avant se poursuit
303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
et broyez-le
jusqu'à la dernière seconde.
304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
- Le premier est terminé, et c'est bon.
- Putain oui !
305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
- En hausse de trois.
- D'accord. Allez.
306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Allez, suce moins, bon sang !
307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Le tir est terminé, et c'est bon.
308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
- Knicks 5-4.
- D'accord. D'accord. D'accord. On y va.
309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Putain !
310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Non! Non, non !
311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- 103 à 102.
- Hé !
312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
Allez,
ne me touche pas !
313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Quoi? Pensez-vous
Je l'ai sur moi maintenant ?
314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Whoa, mais les Knicks ont gagné.
315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Quand je reviens,
Je vais vous expliquer la propagation.
316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
...ce que tu veux,
mais tu ne peux pas le dire
317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
ils n'ont pas de cœur.
318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
Eh bien, ça le fera pour nous
comme nous...
319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Donnez une chance à l'homme,
pour l'amour du Christ.
320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Ouais, allez.
Quoi, tu penses
321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
J'ai de l'argent sur moi ?
Je ne suis pas si stupide.
322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Un grand.
323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
C'est un début.
324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Tu ne veux pas rembourser
ce que tu dois
325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
alors tu essaies de tout reconquérir
et puis certains.
326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Le jus commence à couler
après-demain.
327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
D'accord. D'accord.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Alors, on a fini ici ?
329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Presque.
330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Euh, hé, hé. Non, non,
pas la montre. Allez.
331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Pourquoi? Tu as déjà gagné 1000 $.
332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Je ne t'aime pas, Murphy.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
Quoi...
334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Chiffres. Montre de merde
335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
pour un sale perdant.
336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Oh merde.
337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Hé.
338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Maintenant, cela ne semble pas
comme un combat loyal.
339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est bon. C'est bon.
340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Dieu!
341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Alors...
342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...parlez-moi de cette diffusion.
343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Je pense que c'est le vôtre.
344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Oh merde. Ouais. Merci.
345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Cela appartenait à mon vieux.
346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Désolé, je pense que c'est cassé.
347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Non, en fait, non.
Il est 10h08
348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
depuis qu'il me l'a donné.
349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Donc, c'est vrai deux fois par jour.
350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Plus que ce que je peux dire pour moi-même.
351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Alors laisse-moi voir
si j'ai bien compris.
352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Ce matin, tu as perdu
40 000 $ à une partie de poker...
353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...ce qui vous a amené à obtenir
expulsé de ton appartement
354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
et largué par ta petite amie.
355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Vous avez perdu votre emploi
à l'entreprise de production
356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
à cause d'un camion
de mauvaise laitue.
357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Vous avez doublé une mise
avec ton bookmaker,
358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
je suis revenu vivre avec ta mère,
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
et maintenant tu es dans 20 000 $
à quelqu'un avec de très beaux cheveux
360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
parce que les Knicks
vous n'avez pas gagné par quatre ?
361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Je pense que techniquement
J'ai été largué en premier,
puis expulsé,
362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
mais cela semble à peu près juste.
363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Comment s'est passée ta journée?
364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Tu ne veux pas savoir.
365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Oh, en fait, j'aimerais savoir.
366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Je veux dire, allez,
ça doit être meilleur que le mien.
367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Probablement le pire putain de jour
dans ma vie.
368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
C'était une routine matinale normale.
369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Entraînement, course de trois kilomètres,
douche, petit déjeuner,
370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
journal de gratitude.
371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Mettez une balle
dans la tête d'un informateur.
372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
J'ai mangé une bonne petite salade
au Brown Bag Deli.
373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
J'ai ramassé des beignets.
374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
À bout portant, j'ai fait exploser la cervelle
d'un avocat gluant.
375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Je suis allé aux services du vendredi soir
pour ma dose hebdomadaire
de la culpabilité juive.
376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Alors ici.
377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
Tu sais,
quand nous étions là-bas
et tu avais l'arme sur le gars,
378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Je l'ai vu. J'ai vu le regard.
379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Vous êtes... un tueur à gages.
380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Salomon, à votre service.
381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hé, humblement reconnaissant.
Vous m'avez sauvé la mise.
382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Non, tu faisais
très bien pour toi.
383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
S'il n'y avait pas l'arme.
384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Putain de tueur à gages.
385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Avez-vous un problème avec ça ?
386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Non, non. Allez.
387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Je veux dire, tout le monde doit travailler.
388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Alors...
389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...que vas-tu faire maintenant ?
390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Vous n'auriez pas eu
19 000 $ pour vous, n'est-ce pas ?
391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Non, désolé.
392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Ouais, eh bien,
Je dois trouver ça.
393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Plus la vig.
- La vig ?
394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Ouais, c'est, euh,
l'intérêt des joueurs,
395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
mais ce n'est pas aussi généreux
en tant que banque.
396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
Et tu penses que tu peux
trouver ça ?
397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
Je veux dire...
398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
pas si les choses continuent
comme ils l'ont été.
399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
Et si je ne le fais pas, je veux dire,
il finira par me tuer.
400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Ce que je pourrais
je m'en fous, mais...
401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
... il le fera paraître
comme un suicide.
402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Alors ma mère n'aura même pas
l'argent de l'assurance.
403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
J'emmerde ma chance !
404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Je ne peux même pas mourir correctement.
405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Je connais ce sentiment.
406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
- Que veux-tu dire?
- Moi non plus, je ne peux pas.
407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Eh bien, tu ne peux pas te suicider
à cause de l'argent de l'assurance
pour ta maman.
408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Pour moi, je ne le ferais pas
pouvoir être enterré
dans un cimetière juif.
409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Je le sais.
410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Après tout ce que j'ai fait.
411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Je sais que je mérite
être enterré avec les justes.
412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Convertir.
413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Les catholiques pardonnent tout.
414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Ouais.
415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
j'ai peur
ça ne marche pas comme ça.
416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Cela signifie beaucoup pour vous, hein ?
417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
C’est le cas.
418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Je ne sortirai jamais
de dessous ça.
419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Je vais juste continuer à merder,
continue de blesser les gens.
420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
De bonnes personnes.
421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Putain ça.
422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
J'ai fini.
423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Vous pourriez le faire.
424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Faire quoi?
- Tue-moi.
425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Ouais, je sais.
- Non, je veux dire, tu me tues.
426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Dans deux semaines, tu me tues.
427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Tu donnes l'impression que
un mauvais endroit, un mauvais moment,
428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
quoi que tu fasses,
429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
pour que ma mère
reçoit l'argent de l'assurance.
430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
C'est quoi ces deux semaines ?
431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Eh bien, j'ai assez d'argent
partir deux semaines.
432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Je veux dire, pas assez
pour payer Jimmy,
433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
mais assez pour tenter le coup
434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
et puis certains
si j'ai de la chance. Je veux dire,
435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
pense que c'est le dernier
deux minutes de mon jeu de la vie.
436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Soit je l'enlève
au feutre
437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
ou je sors gagnant.
438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Mais de toute façon...
439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
... quand ces deux semaines seront écoulées,
Je dois mourir.
440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Et tu meurs en arrangeant les choses ?
441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Je ne sais pas,
mais... mieux...
442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...pour tout le monde.
443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Sauf toi. Moi, je ne peux pas te payer.
444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Ce serait juste.
445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Juste, ouais. Juste,
comme, comme le service communautaire.
446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
C'est un accord...
447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...entre toi et moi.
448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
Et si tu choisis
pour conclure cet accord,
il n'y a pas de retour en arrière.
449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
C'est une rue à sens unique.
Pas de demi-tour.
450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
C'est un bon plan.
451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Droite?
452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
C'est ton plan.
453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Oui. Ouais.
454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
C'est mon plan. Ouais.
455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- D'accord, eh bien...
- C'est d'accord. J'ai compris.
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Oh, merci.
458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Merci.
459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Euh, d'accord.
460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Je te verrai dans deux semaines.
461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Attendez. En fait, euh,
je te verrai ou...
462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Parce que si tu viens,
ça pourrait être mieux
463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
si je ne te voyais même pas,
tu sais?
464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Juste...
465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Tu sais ?
466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Mais peu importe. D'accord.
467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.
468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Bonjour, maman.
- Matin.
469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Rien.
471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Oh, rien, hein ?
472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Tu n'as pas eu de sang
sur mon comptoir, n'est-ce pas ?
473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Comme si tu ne l'aurais pas vu
tôt le matin.
474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Non, maman, je ne l'ai pas fait.
475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Eh bien, tu es jolie.
476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Laisse-moi te préparer quelque chose à manger.
477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Alors je dois être jolie
pour que tu te comportes gentiment ?
478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Si tu vas
être à la recherche d'un emploi,
479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
tu dois le faire
le ventre plein.
480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Il faut que j'y arrive, maman.
481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Eh bien, tu dois manger quelque chose.
482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Je dois y aller.
483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
Et ramène ma tasse.
484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Merci de m'avoir misé, mec.
485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Ne m'embarrasse pas.
486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Double brûlure de mousse. Soigné.
487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
C'est mon visage de poker.
488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.
489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Tu joues ce soir ?
490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Gagner ce soir.
491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Ouah.
492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Salut, Paulie. Double empilage.
493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Allez grand ou rentrez chez vous, hein ?
494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Plutôt devenir grand ou devenir sans-abri.
495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Surpris de te voir
ici ce soir.
496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
N'êtes-vous pas normalement en train de pousser les 20 secondes
497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
dans la Roue de la Fortune
machine ?
498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hé, je joue au poker aussi.
499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, tu joues aux cartes.
500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Elle joue apparemment au poker.
501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Vous relancez le flop.
Mais je vérifie au tournant.
502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Est-ce que tu me joues lentement ?
503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Parce que je vais te le dire tout de suite,
J'ai la ligne droite.
504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Mais je pense
tu tiens des cœurs.
505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Allez-y et pariez votre quinte.
506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Autrement dit, à moins que vous ne bluffiez.
507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Je vais t'appeler de toute façon.
508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Oh, je me suis trompé de costume. Assez sûr
ça ne correspond pas à vos chaussures.
509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Mignon.
510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
J'appelle.
511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
J'ai eu raison.
512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Eh bien, ce cœur ne joue pas,
513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- mais ces deux-là oui.
- Bon. Très agréable.
514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
je t'avais
dans le tirage couleur, cependant.
515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Tu l'as fait, et tu ne mentais pas
à propos de la ligne droite.
- Je ne l'étais pas.
516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. Nous devrions tous les deux
avoir honte de nous-mêmes,
517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
laisser la civilité dicter
une main comme ça.
518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
Mon père,
il m'aurait frappé.
519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Mon père m'aurait élevé
au tour.
520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Mon père aurait dit :
521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
"Pourquoi ne vous deux
522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
tu as une chambre ?"
523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Eh bien, c'était sympa de jouer
avec vous tous.
524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- C'était sympa de jouer avec toi...
-Paul.
525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- Et toi ?
- Sortie.
526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Reste courtois, Paul.
527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Jésus, enfin.
528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Tu sais quoi
C'est ton problème, Tommy ?
529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Tu ne reconnais pas une leçon
quand tu en auras un.
530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Quelle leçon ?
- Eh bien, comme je l'ai dit,
tu joues aux cartes.
531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Cette dame vient de t'apprendre
sur la façon de jouer au joueur,
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
et tu n'as pas appris
une putain de chose.
533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hé, j'ai encore des chips
devant moi.
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
C'est seulement
parce que je me lève aussi.
535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Tu n'es pas resté.
536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
C'est devenu moins intéressant
après ton départ.
537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hum. Tu as laissé beaucoup d'argent
sur cette table.
538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Tu aurais pu effacer
ces gars dehors.
539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
je pourrais dire
la même chose pour toi.
540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Oh, je ne le fais pas pour l'argent.
541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Je veux dire, c'est sympa, mais...
542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Certaines personnes lisent des livres,
Je lis les gens.
543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Me garde alerte.
544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Hein. Je le fais pour l'argent.
545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ah.
- On dirait
tu achètes.
546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
C'est très présomptueux de votre part.
547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
On m'a appelé pire.
548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Un Mata Hari, s'il vous plaît.
550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Une Mata qui ?
551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
Une once et quart de cognac,
une once de vermouth sucré,
552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
trois quarts d'onces
jus de grenade,
une demi-once de sirop simple,
553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
trois quarts d'onces
jus de citron fraîchement pressé.
554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Secouez-le, égouttez-le.
Verre. Froideur.
555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Bassin versant, rochers.
Vous pouvez d'abord faire le mien.
556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Vous réalisez
nous sommes à Columbus, Ohio ?
557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ah, c'est un test.
558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Chaque fois que je déménage,
c'est un excellent moyen
559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
pour évaluer la culture
de la ville.
560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Vous le regardez.
- Mm-hm.
561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Alors...
562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
... combien de fois
ont-ils bien compris ?
563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
Euh, voyons...
564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,
565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
euh, Wichita.
566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Vraiment?
- Mm-hm.
567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
Et...
568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.
569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Maintenant, Colomb.
570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Alors attends, euh, New York,
Chicago, puis Columbus ?
571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Avez-vous été rétrogradé ?
- Je vais là où le travail me mène.
572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
De quel genre de travail s'agit-il ?
573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Restructuration d'entreprise.
574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- C'est gentil et vague.
- Réduction des effectifs.
575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Fondamentalement, lorsque les PDG
je ne veux pas avoir l'air mal,
ils m'appellent.
576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Wow, je parie que les gens adorent
te voir entrer
la porte d'entrée.
577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
C'est pour ça que je me faufile à l'arrière.
578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
Et toi, Paul ?
579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Qu'est-ce que tu fais ?
580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Je suis un joueur professionnel.
581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Vraiment?
- Mm-hm.
582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hum.
583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Pendant combien de temps?
- Eh bien, euh,
584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
deux heures. C'est mon premier jour.
585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. Et euh, qu'as-tu fait
avant de devenir pro ?
586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
J'ai été viré.
587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Ouais. Et avant ça,
588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- J'ai perdu 40 000 $
dans une partie de poker.
- Mm.
589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Ce qui a conduit à la perte
d'un acompte pour une maison,
590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
ma copine,
un endroit où vivre, mon chien.
591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
Et ne m'a laissé d'autre choix que
retourner vivre avec ma mère.
592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
je ne peux pas
crois que je viens de te le dire.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Euh, je sais à quoi tu penses.
594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Un sacré piège, non ?
595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Cela dépend de ce que vous emporterez
de tout ça.
596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Le chien me manque.
597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Alors, que pensez-vous de moi maintenant ?
598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
D’une honnêteté rafraîchissante.
599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Est-ce que ça veut dire que je comprends ton nom ?
600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
-Érica.
- Eh bien, Erica, écoute.
601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
J'aimerais te revoir.
602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Oh, tu pourrais me trouver
603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
chez Moscone lundi soir.
604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
À quelle heure?
605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Ne me le dis même pas.
Je vais juste y aller maintenant et attendre.
606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7h30.
607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
Et qu'en penses-tu
le dessus/dessous
que s'est-il passé ?
608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
J'aurais perdu de l'argent.
609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Si j'étais toi,
Je ne serais pas en retard.
610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
Produits Levine. Ici Irv.
611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Salut, c'est Mike Reynolds
612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
appeler de
le Bureau du chômage.
613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Je donne suite à une réclamation
déposé par un certain Paul Murphy.
614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
- Paul qui ?
- Murphy.
615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ouais, je pense que tu as
au mauvais endroit, mec.
616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
Nous n'avons personne
par ce nom.
617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Désolé. Mon erreur.
618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
C'est Mike Reynolds.
avec le Bureau du chômage.
619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Ouais, hé, c'est, euh,
Mike Reynolds appelle
620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
du Bureau du chômage,
621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
faire le suivi d'une réclamation
déposé par un Paul...
622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Ouais, je fais juste un suivi
sur une réclamation pour un certain Paul Murphy.
623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
Waouh. Il n'a pas perdu beaucoup de temps,
l'a-t-il fait ?
624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
Oui, il était employé ici.
625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
S'il a travaillé
ou non, c'est à débattre.
626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Eh bien, il a déposé une plainte, et je suis
je fais juste un suivi pour confirmer
627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
qu'il y travaillait réellement
et qu'il a été viré
à partir de là.
628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Oh ouais. Il a été licencié.
629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
J'ai compris. Encore une chose. Euh,
630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
peux-tu confirmer
son adresse actuelle ?
631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
Euh, ouais,
à moins qu'il ne soit un faiseur de miracles,
632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
il n'est pas à cette adresse
plus.
633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
La dernière fois que j'ai entendu,
il vivait avec sa mère.
634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
Eh bien, euh, puis-je vous déranger
pour l'adresse, s'il vous plaît ?
635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Ouais, bien sûr.
636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
C'est le 353 Tracy Lane.
637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Je l'ai compris. Merci pour votre temps.
638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Salut.
- Salut. Avez-vous une réservation?
639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Euh, je rencontre quelqu'un.
640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Euh, et je la vois.
641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
Ce n'est pas une Mata Hari.
642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Ce n'est pas.
643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Bassin versant, rochers.
- Adopter la culture locale.
644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Bon.
- Un cocktail, monsieur ?
645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Euh, ouais. Pareil que la dame.
- Tout de suite, monsieur.
646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
D'accord, je dois être honnête.
647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Je n'étais pas sûr que tu serais là.
648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
Cela fait que nous sommes deux.
649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Eh bien, je suis content que tu le sois.
650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
Moi aussi.
651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Tu peux me dire ce qui est bon.
- Tout.
652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Tout va bien ce soir.
653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
Et je suis assis sur une paire d'As.
654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Mais j'en ai déjà pris la plupart
de l'argent et de la dignité de ces gars
655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- alors ils prient
pour me voir perdre.
- Mm.
656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Vous leur étiez entré dans la tête.
657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Complètement.
- Mm-hm.
658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Alors, au tour.
659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
As de carreau.
660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
J'ai trois as,
mais je parie petit.
661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
Le big blind,
il court après une ligne droite
662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
et, euh, la carte de la rivière arrive,
quatre as.
663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Main de monstre.
664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
Et je vais parier.
Et moi, euh, tu sais...
665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Dire inversé.
666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- Et il craque.
- Oh.
667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Il fait tapis.
668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
J'adore juste
étant sous-estimée.
669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
Et leur prouver le contraire.
670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
Et leur faire payer pour ça.
671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Alors, comment est ton tiramisu ?
672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Ouais, c'est, euh, c'est bien.
673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Mais tu sais,
ce n'est pas celui de ma mère.
674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Oh, je suppose qu'elle sait
son chemin dans une cuisine.
675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Oh ouais.
- Mm.
676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Elle cuisinait toujours
677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
pour nous qui grandissons.
678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Mais après la mort de mon père,
679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
Je veux dire,
on cuisine par amour,
680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
et puis il y a la cuisine
par nécessité.
681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Mais elle travaille dans cette boulangerie.
Biscuits, pain,
682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
tout est très bien,
mais son tiramisu...
683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
Je veux dire,
elle ne peut pas aller assez vite.
Il se vend toujours.
684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Cela me rappelle ma grand-mère.
685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Elle donnerait probablement
ta mère veut courir pour son argent.
686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Ses brownies à tomber par terre...
Mon préféré.
687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Elle était ma préférée.
688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Elle me manque.
689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Tu aimes ta maman.
J'aime ça.
690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Ouais. Euh, tu sais,
nous sommes colocataires...
691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...ce qui fait que
un peu, euh...
692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Ouais, ouais. Combien de temps
voyez-vous que cela dure ?
693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Pas plus de deux semaines.
694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Ouais, je suis... C'est à propos de
aussi loin que je puisse voir.
695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Eh bien, la bonne chose
à propos d'être à la maison
c'est la cuisine, non ?
696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- C'est vrai ?
- Euh, ouais.
Eh bien, on pourrait le penser.
697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Tiens, essaie, essaye un peu de ça.
- Mm.
698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Tu vois, je ne suis pas à ma mère
enfant préféré.
699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Oh. Vous avez des frères et sœurs ?
700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Non.
701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Mais il existe toujours
un enfant fantôme
702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
qui pourrait être meilleur.
Vous savez, dans son esprit.
703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Juste ceux qu'elle imagine
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
elle aurait pu l'avoir.
705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
C'était vraiment génial.
Merci.
706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Oh, tu as choisi un endroit génial.
Si c'était à moi,
707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
nous serions partis
au Château Blanc.
708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Je veux dire,
c'est, c'est ouvert 24h/24.
709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Ils vous servent votre nourriture
très rapidement.
710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Euh-huh.
Ouais, encore une fois, très rafraîchissant.
711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Alors, que fais-tu maintenant ?
712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Euh, je rentre à la maison, je suppose. Toi?
713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Je dois me rendre au travail.
- Oh, c'est vrai.
714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Vous êtes un joueur professionnel.
- Ouais. Mais il y a, euh,
715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- il y a une promotion spéciale
au casino.
- Vraiment?
716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Ouais. C'est
amène ta copine au travail
nuit.
717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Oh, je ne suis pas ta petite amie,
alors...
718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- Et ce n'est pas le cas
une vraie promotion, donc...
- Ah.
719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
♪ Tu sais que mon amour est vrai ♪
720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
♪ Les étoiles sont tombées
D'en haut ♪
721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
♪ La lune dorée est devenue bleue ♪
722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
♪ Mon cœur qui pleure
N'arrête pas de pleurer ♪
723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
♪ Mes bras, ils te désirent ♪
724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
♪ Je suis seul comme ce petit homme
On dit que c'est sur la lune ♪
725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
♪ Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? ♪
726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
♪ Car je suis si seul... ♪
727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Les yeux en avant.
728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Putain, qui es-tu ?
729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Tu sais qui je suis.
730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Dites à Mario
Je vais lui rapporter son argent.
731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Je vais le récupérer. Tout cela.
732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Il est trop tard pour ça maintenant.
733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Non, ce n'est pas le cas.
Je jure que je peux l'obtenir.
734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Je vais t'y emmener maintenant.
735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Ce n'est pas là.
736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Qu'est-ce que tu veux dire,
il n'y est pas ?
737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Comme je l'ai dit...
738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
... ce n'est pas là.
739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
S'il te plaît. S'il te plaît, mec.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
S'il te plaît. J'ai une femme et un enfant.
S'il te plaît.
741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rébecca et Max.
742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Je sais qu'ils sont à Cleveland,
rendre visite à ses parents.
743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
C'est pourquoi je suis ici
quand ils ne le sont pas.
744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy ? Bébé?
Que fais-tu?
745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Putain.
746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Ouais!
747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Incroyable!
748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Puissions-nous tous les deux gagner.
- Tu as l'air un peu trop excité.
749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- Hé.
- Hé, comment vas-tu ?
750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Écouter. Euh, tu veux essayer
ce nouvel endroit
751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
pour une bonne cuisine italienne ?
752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Ça a l'air bien.
753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
D'accord. D'accord, super.
754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
Oui, c'est très authentique.
755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Vraiment ?-Je vais, euh, je vais faire
une réservation pour nous.
756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- D'accord.
- D'accord. Hé,
757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
et peut-être ne tire pas
personne aujourd'hui.
758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Soyez gentil.
759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
Vous pariez.
760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
D'accord. Je t'enverrai un SMS.
761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
- Très bien.
- Au revoir.
762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Il était donc presque temps
pour que la boulangerie ferme,
763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
et il dit : " Que veux-tu dire,
tu n'as plus de pain ?"
764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
Et j'ai dit : "Oh, Père Mike,
765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
combien de fois as-tu été
dans cette boulangerie ?
766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Tu sais que mon pain est épuisé
à chaque fois avant la fermeture. »
767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
Et il dit: "Je sais,
mais je priais là-dessus.
768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Oh, alors tu as aimé ?
769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Pas du tout.
770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Ah. Mieux que celui de ta grand-mère ?
771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- C'est, euh...
- Non, ne réponds pas.
C'est bien.
772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
C'est délicieux. Merci.
773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Alors dis m'en plus
à propos de votre travail.
774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Vous avez dit, vous quoi...
Vous, euh, vous réparez les entreprises ?
775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Ouais-- ouais, d'une certaine manière.
J'aide avec les problèmes
776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
et garde un oeil sur les choses
que les entreprises
je ne veux pas m'en occuper.
777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Waouh. Cela semble être du bon travail.
Travail important.
778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Ouais, je suppose que c'est important
pour les gens qui m'embauchent.
779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.
780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Alors, tu es bon dans ce que tu fais,
et intelligent.
781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
Que fais-tu
avec ce type ?
782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Maman...
- Non, maintenant, je pose une question.
783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Occupez-vous de vos affaires.
784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
J'aime mon fils,
mais il ne travaille pas en ce moment.
785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
je ne pense pas
il essaie même de trouver un emploi.
786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Alors, pourquoi quelqu'un réussit-il
comme toi avec un homme
787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
qui a tellement de potentiel
788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
mais il ne le fait pas
quelque chose avec ça ?
789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Parce qu'il me fait rire.
791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Ce que je ne fais pas assez souvent.
792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
Et il est honnête,
que je ne vois pas assez souvent.
793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
Et...
794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...pour l'instant, ça suffit.
795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Eh bien... d'accord.
796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
C'est comme ça que je l'ai élevé.
797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Où vas-tu, maman ?
798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Tu penses que j'ai fait
toute cette nourriture et pas de dessert ?
799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
J'ai du tiramisu dans le frigo.
800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Ouah.
801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
D'accord, donc ça veut dire
elle t'aime bien.
802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Parce que sinon,
nous aurions des cookies.
803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Oh.
804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?
805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Vous êtes dans mon endroit préféré.
806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Oh, désolé.
Rabbin Berkman, je, euh...
807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Veuillez vous asseoir. S'asseoir.
808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
Et s'il vous plaît, c'est Rabbi Saul.
809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
J'aime m'asseoir ici.
810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Cela me donne une perspective.
811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Ouais, c'est paisible.
812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Calme. Je peux réfléchir.
813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
Et prier ?
814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
Et obtenez du recul.
815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
J'aime aussi m'asseoir ici
et regarde le ner tamid,
816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
la lumière éternelle.
817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Quand je prononce mes sermons,
c'est derrière moi.
818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Mais tu sais que c'est là.
819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Bien sûr.
820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Mais c'est sympa pour nous
pour voir réellement la confirmation
821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
que Adonaï est toujours présent.
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Je sais que c'est juste
une ampoule de 40 watts...
823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
... mais ça peut être
une chose très réconfortante pour la foi,
cette lumière.
824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Ouais, eh bien,
J'aurais aimé en avoir un en Afghanistan.
825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
Tu sais,
une petite version voyage.
826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Tu sais, j'avais un travail,
827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
et ça aurait dû être aussi simple
comme changer une ampoule.
828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
J'ai du mal.
829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
j'ai du mal
avec les dommages collatéraux.
830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Je n'arrive pas à comprendre
ce que tu dois emporter,
831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
autre que de supposer que cela implique
la perte des innocents.
832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Tu sais, ils te donnent
toute la formation,
833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
tout l'équipement
pour tuer l'ennemi,
834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
mais ils ne te donnent rien
pour y faire face.
835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Je ne sais pas qui pourrait.
836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Autre que Adonaï lui-même.
837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
C'est une chose lourde,
je dois décider dans un instant
838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
qui vit et qui meurt.
839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
Ce n'est pas une décision quotidienne
pour l'homme ordinaire.
840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Mais quand cela doit arriver,
on espère
841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
c'est pour le mieux
parmi les nombreux.
842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Je n'ai pas demandé à jouer à Dieu.
843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
On ne vous l'a pas non plus demandé.
844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Une jeune fille sage a dit un jour :
845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
"Nous sommes façonnés
par nos choix.
846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Nous faisons d'abord nos choix,
alors nos choix nous font.
847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Vous avez été formé pour faire une chose,
une chose terrible.
848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
Et ta lutte
est avec les conséquences.
849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Six millions de vies innocentes
ont été perdus dans l'Holocauste.
850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Toi, tu penses que Dieu n'a pas pleuré
à la suite de ça ?
851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Nous faisons tous des choix, David.
852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
C'est un choix
se détourner de la lumière,
853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
pour regarder dans l'ombre.
854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Mais la lumière est toujours là.
855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Dieu est toujours avec nous.
856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Sa présence
ne peut pas être éteint.
857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
C'était ton choix
pour rejoindre l'armée. Oui?
858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Ouais, c'était mon choix
rejoindre l'armée,
859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
et puis j'ai dû faire
beaucoup d'autres choix,
860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
des choix qui ont éteint
beaucoup de lumières.
Des gens innocents.
861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Innocence, que ce soit un enfant
ou un adulte, est pur,
862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
mais ce n'est pas protecteur.
863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Vous posez des questions.
C'est bien.
865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Ouais, et j'aimerais
quelques putains de réponses !
866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Parce que tout ce que j'obtiens
c'est plus de questions.
867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
Et encore des questions.
Et je souffre toujours.
868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Nous sommes juifs. C'est ce que nous faisons.
869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Vous êtes rabbin.
N'est-ce pas ton travail,
pour soulager les souffrances des gens ?
870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
N'est-ce pas pour ça que tu en es devenu un ?
871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Je suis devenu rabbin
872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
parce que j'avais une vocation.
873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
Et j'aime les heures.
874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
On se voit vendredi soir ?
875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Ai-je le choix ?
876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Boom.
877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pour toi.
878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Deux semaines, tous frais payés.
879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Pourquoi?
880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Maman, qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
Parce que tu as toujours
881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
je voulais y aller. Maintenant tu pars.
882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Eh bien... reprends-le.
Récupérez votre argent.
883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
- Que veux-tu dire?
C'est payé, maman.
- Attends, avec quel argent ?
884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Je gagne de l'argent, maman.
885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Je n'ai pas demandé ça.
Tu sais ce que je veux ?
886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Je veux que tu obtiennes
votre vie remise en ordre.
887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Je veux que tu déménages
de la maison de ta mère,
pour l'amour de Dieu.
888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Combien de temps pensez-vous qu'Erica
tu vas supporter ça ?
889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Maman, vas-tu arrêter
tu t'inquiètes pour moi ?
890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Laisse-moi faire
quelque chose de gentil pour toi.
891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
tu veux faire
quelque chose de sympa pour moi ?
892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Renvoyez ceci,
893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
récupérez votre argent
et trouve un travail !
894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
À prendre ou à laisser.
Je ne m'en soucie pas.
895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Salut, Paulie.
J'ai fait le ménage l'autre soir.
- Hum.
896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Tant mieux pour toi, Tommy.
897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Putain ouais.
898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- Comment vas-tu?
- Salut.
899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Je ne sais pas.
900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Ouais. Oui. Je le suis, je m'en occupe.
901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Ouais.
902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Hé.
- Je ne trouve pas ce putain d'Arborio.
903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Hum.
904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Voici.
905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
D'accord. Désolé.
906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- C'est le risotto de ma mère.
- Mm-hm.
907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Recette spéciale. Tu vas
j'adore ça, d'accord ?
908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Tu as le vin ?
- Ouais.
909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
D'accord, bien.
910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
C'est amusant,
parce que c'est très, comme...
911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Tu dois être
très concentré, tu sais ?
- Ouais.
912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Agitation constante.
Vous devez surveiller le pot.
- Ouais.
913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Vous continuez à en ajouter.
- Vous ne pouvez pas être distrait ?
914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Ouais.
- Mm.
915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Très bien, ce sera 45h38.
916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Souhaitez-vous arrondir
pour la banque alimentaire ?
917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Ouais.
- D'accord.
918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Allons-y.
919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Ça va ? D'accord.
- Non, je vais bien.
920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Vraiment boire
ce vin, hein ?
921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hein ?
922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- A bientôt.
- Hé, tu es sûr
923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
tu ne veux pas rester
et regarder quelque chose ou...
924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- J'ai juste une grosse journée demain.
- Ouais.
925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Tu es vraiment
je joue lentement, hein ?
926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Écoute, je veux juste que tu saches,
celles-ci, ces deux dernières semaines
927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
ont été, comme...
Ça fait genre,
928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
les deux meilleures semaines de ma vie.
929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Êtes-vous d'accord?
930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Ouais.
931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Jamais mieux.
932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
♪ J'ai eu 15 victoires
Et la plupart étaient par terre ♪
933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
♪ Un pauvre garçon a essayé de s'enfuir
Mais il n'a pas trouvé la porte ♪
934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
♪ O'Malley Donohue
Jim maigre et Roy ♪
935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
♪ Ils ont balancé, ils ont raté
C'est à Dreamland qu'ils se déploient ♪
936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
♪ Oh, sonne cette cloche
Et regarde-moi glisser ♪
937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
♪ Je glisse, je m'esquive ♪
938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
♪ Je chante ma foulée ♪
939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
♪ Un mélange... ♪
940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Allez, mec.
941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Tu ne veux pas
en faire un combat loyal ?
942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
♪ Mais un par un, ils s'alignent ♪
943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
♪ Et un à un ils tombent ♪
944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
♪ Je suis le roi de la toile ♪
945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
♪ Ce n'est pas une erreur du tout ♪
946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
♪ Ils l'appellent
La douce science ♪
947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
♪ Mais, chérie, c'est un spectacle ♪
948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
♪ Avec les lumières vives
Clignotant ♪
949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
♪ Et les cornes sonnent ♪
950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
♪ Je danse vers la gauche... ♪
951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
♪ Je saute vers la droite ♪
952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
♪ Et regarde le pauvre diable
Embrasse le sol, bonne nuit ♪
953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
♪ Alors alignez le prochain homme ♪
954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
♪ J'ai hâte d'y aller ♪
955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
♪ J'ai une scène à commander
Et une histoire à montrer ♪
956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
♪ Quand ce coup final atterrira ♪
957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
♪ Et les chevrons tremblent tous ♪
958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
♪ N'oubliez pas
A qui est cette bague ♪
959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
♪ Il n'y a que de la place
Pour un super ♪
960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Putain.
961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Merci.
962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Ouais!
963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Merci.
964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Hé.
- Que faites-vous ici?
965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Que se passe-t-il ici ?
966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Je ne peux attraper aucune carte.
967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Droite.
- Quoi?
968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
Je ne sais pas. À vous de me dire.
969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
Tu te retiens,
ou quelque chose
te retient,
970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
et ce n'est pas la personne
Je me suis rencontré il y a deux semaines.
971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
Tu as raison.
972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Ouais.
973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Ouais, peut-être que je l'ai joué
tout va mal.
974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
Tout ça ?
975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Non, pas tout.
976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
D'accord. Euh...
977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Alors...
978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
... J'ai conclu cet accord.
979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Euh...
- Quoi ?
980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
Que veux-tu dire,
tu as conclu un, un marché ?
981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Euh...
982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Tu sais quoi ?
Pouvons-nous parler dehors ?
983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
D'accord.
984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Oh. Ah.
985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Putain!
- C'est quoi ce bordel ?
986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Putain!
- Hé!
987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, qu'est-ce qui se passe ?
988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Qui as-tu énervé ?
- J'énerve beaucoup de gens.
989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Non, non, nous ne le sommes pas
aller n'importe où
990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
jusqu'à ce que tu me dises
qu'est-ce qui se passe.
991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Pourquoi quelqu'un
tu veux te tuer ?
992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Parce que je le lui ai demandé, putain.
993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Quoi? Pourquoi?
994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
Je ne sais pas. je ne voulais pas
pour ne plus décevoir personne.
995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
je ne pensais à rien d'autre
du bien pourrait arriver.
996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
Et puis c’est arrivé.
997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Montez dans la voiture.
998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Oh, c'était,
c'était vraiment proche.
999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Tu dois te calmer, d'accord ?
1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Je ne devrais pas être ici.
Ce n'est pas sûr.
Ce n'est tout simplement pas sûr.
1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Je devrais y aller.
- Et, et faire quoi ?
1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
Et trouve-le
et, et annulez-le.
1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Tu sais, dis-lui que je,
que j'ai changé d'avis.
1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
Et comment proposez-vous
faire ça ?
1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Eh bien, quoi,
devrions-nous juste l'attendre
1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
revenir et réessayer ?
1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Putain ça.
- Non.
1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Tu étais en sécurité ici, d'accord ?
1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Je dois le trouver.
1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Oui je sais. Et vous le ferez.
1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Je vais. Je veux dire, je dois le faire.
- Oui, c'est vrai.
1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Mais sais-tu au moins
par où commencer ? Hein ?
1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Non, mais je devrais commencer ce soir.
- Non, non.
1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Je ne peux pas commencer ce soir.
1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Oh, je ne peux pas ?
- Non, tu ne peux pas.
1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Pas ce soir.
1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Pas ce soir ?
- Non.
1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
Et si tu essaies
sortir par cette porte ce soir,
1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
Je vais te tuer moi-même.
1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
- ♪ Gardez juste ce café chaud ♪
- ♪ A-garde-le au chaud ♪
1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
- ♪ Assurez-vous d'en gagner beaucoup ♪
- ♪ A-fais beaucoup ♪
1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
- ♪ Votre café fait mouche ♪
- ♪ Ça fait mouche... ♪
1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
- ♪ Alors garde-le au chaud ♪
- ♪ J'adore ta cafetière ♪
1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
- ♪ J'adore ton pot ♪
- ♪ Alors garde ce café au chaud... ♪
1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
♪ Je viens de recevoir mon salaire aujourd'hui ♪
1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
♪ A-juste aujourd'hui ♪
1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
♪ Mais je n'ai pas l'intention de rester ♪
1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
♪ Je ne vais pas rester ♪
1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
♪ Je pars tout de suite ♪
1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
♪ Ouais, tout de suite... ♪
1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
- ♪ Ma nuit pour jouer ♪
- ♪ J'adore ta cafetière ♪
1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
- ♪ J'adore ton pot ♪
- ♪ Alors garde ce café chaud ♪
1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
♪ J'ai quelques ennuis à perdre ♪
1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
♪ Je vais vivre avec ce blues
Alors au revoir ♪
1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
♪ Au revoir, au revoir, au revoir ♪
1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
A quoi penses-tu ?
1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Honnêtement,
quelqu'un essaie de me tuer,
1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
alors je pensais...
1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
... et si c'était la dernière fois
J'ai des relations sexuelles avant de mourir ?
1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Alors je dirais que tu l'as fait
plutôt bien pour vous.
1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Ouais, je suppose.
1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Qui a connu la peur de la mort
était-ce un tel aphrodisiaque ?
1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hum.
1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
C'est tes parents ?
1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Ouais.
1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Sont-ils encore en vie ?
1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Ma mère est morte
du cancer du col de l'utérus.
1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Oh non. Et ton père ?
1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Abattu et tué en sortant
d'une partie de poker en coulisses.
1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Oh. Je... Wow. Je suis désolé. Je...
1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Ouais. C'est bon.
Vous ne le saviez pas.
1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
Le gars qui élèverait
au tournant, hein ?
1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Ouais.
1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
J'aurais aimé qu'il soit toujours là pour le faire.
1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.
1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Donc c'était juste toi
et ta mère après ça ?
1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Ouais... pendant un moment.
1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Jusqu'à Franck.
1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, pas de photos de lui, hein ?
1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Oh non.
1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
J'ai assez de souvenirs de lui.
1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hum.
1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Où est... Où est-il maintenant ?
1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Mort.
1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Comment est-il mort ?
1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
Est-ce important ?
1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Non.
1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.
1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
C'est une belle photo.
1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Ouais. Joli rappel
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
que peu importe
comme le monde est laid,
1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
il y a toujours quelque chose
à chérir.
1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Je ne veux pas mourir.
1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Alors ne le fais pas.
1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Matin.
- Matin.
1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Le café est prêt.
- Oh. Merci.
1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Pas mal.
1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Je pourrais m'y habituer.
1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Moi aussi.
- Hum.
1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Avec quelques ajustements mineurs.
1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Des ajustements ?
- Papier toilette.
1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Ouais, je veux dire, je, j'ai vu ça
tu es une fille débordante.
1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Sous le rouleau est la voie à suivre.
1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
J'ai vraiment un
opinion bien arrêtée à ce sujet.
1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Mais je résous les problèmes
pour gagner sa vie,
donc j'ai une solution.
1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Salles de bains séparées.
1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Une maison plus grande.
1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
J'aime ta façon de penser.
1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.
1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
C'est quoi cet argent ?
1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
je le dois
à Jimmy Good Hair.
1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy qui ?
1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
C'est le plus gros bookmaker de la ville.
1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
C'est de l'argent pour BE, avant Erica,
quand je ne pouvais pas gagner de la merde.
1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
je pense
peut-être qu'il peut me montrer
dans la bonne direction
1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
pour avoir trouvé ce type. Mais
pas si je ne paie pas ce que je dois.
1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
Et si
il ne sait rien ?
1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Je le dois toujours.
1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
J'aime la positivité.
1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire que si quelqu'un savait
1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
ils allaient mourir,
pourquoi rembourseraient-ils une dette ?
1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Je viens avec toi.
- Non, non, non.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Non, je, j'ai compris.
1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
En plus, tu n'as pas
la journée de quelqu'un à gâcher ?
1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paul.
- Non, non, non.
1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Allez travailler. J'ai eu ça.
1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Hé. Hé! Hé!
1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! Bon sang !
1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Je suis désolé, Jimmy.
Je ne sais pas comment il s'en est sorti.
1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
C'est quoi ce bordel, Murphy ? Mœurs.
1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Frappez, pour l'amour de Dieu.
1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
Mes excuses. Euh,
1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
voici le reste de ce que je dois,
plus la vig.
1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Euh, je suis désolé qu'il soit tard.
J'ai été occupé.
1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Occupé à gagner, d'après ce que j'ai entendu.
1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Oh ouais.
C'est vous qui parlez tous ces jours-ci.
1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
"Vous entendez parler de la séquence de victoires
Murphy est là ?"
1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
"Murphy ne peut pas perdre."
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Pourquoi penses-tu que je ne l'ai pas fait
tu as mis ces deux-là sur toi ?
1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Je me suis dit : « Ah, il gagne.
Laisse couler un peu la vigueur."
1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Mais je dois être honnête avec toi.
1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
"Murphy sur une séquence de victoires ?"
Ça ne sonne pas bien
1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
quand tu le dis à voix haute.
1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Eh bien, écoute,
c'est, tout est là.
1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Plus un petit supplément pour
quelques renseignements si vous les avez.
1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Vous l'avez payé.
Allez-y et demandez.
1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
J'essaie de trouver un tireur.
1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
Je ne sais pas
si c'est une arme à louer
1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
ou s'il porte une tenue,
mais je dois le trouver.
1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Tu me parles de quelque chose ?
1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Vous savez quoi?
Demandez à Thelma et Louise.
1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- C'est le gars
dès le soir du match.
- Va te faire foutre, Murphy.
1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
J'aurais dû te faire sauter
quand j'en ai eu l'occasion.
1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
Ça ne s'est pas très bien passé
pour vous, si je me souviens bien.
1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Est-ce que tu me dis
quelqu'un essaie de te tuer ?
1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- C'est exact.
- Vous faites de la banque en ce moment.
1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- Ce n'est pas vrai.
- Ouah.
1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, fais attention.
Cela semblait presque sincère.
1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
je regarde juste
pour mon investissement.
1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Vous voyez, vous ne pouvez pas gagner éternellement.
1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
Et quand tu perds,
1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
la plupart de cet argent est
je reviens vers moi.
1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Maintenant, pourquoi voudrais-je
tuer l'oie
ça me rapporte de l'argent ?
1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Sortez d'ici.
1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Si j'entends quelque chose,
Je te donnerai un message.
1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Attendez.
1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Cela ne peut pas être bon.
1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- J'ai un problème.
- Pas de merde.
1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Retrouvez-moi à l'arrière.
1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Autour du dos.
1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Pourquoi quelqu'un
tu veux te tuer ?
1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Toi, tu n'aimes personne,
es-tu ?
1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Personne, pour la première fois
dans longtemps.
1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Avez-vous éliminé le mauvais gars ?
1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Non, ce n'est pas ça.
1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- Je...
- Renverse-le, gamin.
1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Mais juste...
1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...ne fais pas "C'est quoi ce bordel ?" moi.
1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Laissez-moi vous expliquer d'abord, d'accord ?
1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
D'accord.
1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Je me suis en quelque sorte mis un coup.
1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
C'est quoi ce bordel ?
1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Vous savez, à propos de ma taille.
1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Euh, barbe grise, nez droit...
1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- De quoi d'autre te souviens-tu
à propos de ce type ?
- C'est ça.
1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
Je ne sais pas. Euh, c'est...
C'est tout ce que je sais.
1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Tu sais tout maintenant.
- Ouais, mais quoi,
qu'est-ce qu'il mangeait ?
1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Qu'est-ce qu'il buvait ?
- Euh...
1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Allez, allez.
Allez, Paulie, réfléchis.
1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Attends une minute. Il est juif.
1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Comment sais-tu qu'il est juif ?
1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Parce qu'il a dit
que si jamais il se suicidait,
1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
il ne pouvait pas être enterré
dans un cimetière juif.
1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
Et c'était vraiment important
à lui.
1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Dangereux mais pieux.
1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Un combo foutu.
1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Il n'y a qu'un seul gars
ça pourrait être.
1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
Ils l'appellent « le rabbin ».
1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Ouais, ancien des opérations spéciales.
1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Toi, tu sais quoi ?
Non, je ne suis même pas sûr que ce soit lui.
1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ?
1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Parce que tu es
toujours assis ici.
1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Le gars ne manque pas.
1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Je dois le trouver, Seamus.
- Non.
1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Si c'est lui,
il va te trouver en premier.
1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
Et ta copine.
Ouais, je sais tout d'elle.
1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
Et si je la connais,
croyez-moi, il le fait aussi.
1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, qu'est-ce que tu fais ?
1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul... Paulie.
1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, surveille ton cul !
1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Ramassez-le, ramassez-le.
1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Hé. C'est moi. Euh, je suis toujours
j'essaie de retrouver ce type,
1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
mais appelle-moi
et, tu sais, fais-le-moi savoir
1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
quand tu es en sécurité, d'accord ?
1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Pas que je m'en souvienne.
- Non? Pas du tout?
1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Eh bien, si quelqu'un vient me demander
à propos de moi, tu me le feras savoir ?
1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
... tu sais, un juif.
D'accord. Merci.
1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Cela vous dit quelque chose en particulier ?
1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Non.
- D'accord.
1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Excusez-moi. Euh, tu sais
1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
où, euh, ça pourrait être ?
1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Euh, il y en a deux.
1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
D'accord. Merci.
1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Euh, ouais, alors...
1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Peut-être plus tard.
1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
En bas de la route. D'accord.
1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hé, je suis, euh, une piste.
1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Je ne suis pas sûr que ça mène quelque part,
mais, euh, reste en sécurité, d'accord ?
1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
Et je sais
ils ont passé un moment formidable
1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
au camp d'été de deux semaines
à Zionsville, Indiana.
1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
Et si vous visitez notre site Web,
vous trouverez une galerie complète
1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
de très belles photos
et des vidéos
de leur séjour là-bas.
1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
Et nous sommes tellement excités
pour notre groupe de jeunes
1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
prendre leur annuel...
1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Salut.
Puis-je vous aider à trouver une place ?
1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Oh, merci. Je...
1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
En fait, je pense que je vois mon...
1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...des dons à leur
fonds de voyage.
1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Mais c'est toute l'actualité
J'en ai pour aujourd'hui.
1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Le rabbin Berkman ?
1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Merci, Émilie.
1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Ce sont tels
opportunités spéciales
1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
et des liens pour nos jeunes...
1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
... alors qu'ils se préparent à sortir...-Shabbat Shalom.
1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
Chabbat Shalom.
1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Je suis impressionné. Tu m'as trouvé.
1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Ouais, quand tu le réduis
aux tueurs à gages juifs
1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
appelé Le Rabbin,
ce n'est pas si difficile.
1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- Chabbat Shalom.
- Chabbat Shalom.
1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Ce soir, je veux te parler
sur les décisions et les choix.
1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Les décisions que nous prenons sont-elles
de notre propre volonté...
1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Écoute, je suis vraiment désolé
pour vous déranger ici.
1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
je veux juste te dire
que je le suis, je l'annule.
1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...dis-nous
quelque chose est le destin...
1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
Je suis désolé. M'as-tu entendu ?
j'appelle,
1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
J'annule.
1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Désolé.
1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
C'est un choix équilibré
entre le bien et le mal.
1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Je ne peux pas faire ça.
1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
La capacité de choisir
entre deux lignes de conduite...
1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Euh, qu'est-ce que tu veux dire,
tu ne peux pas faire ça ?
1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
... nous apprend cela aujourd'hui
nos destins sont scellés...
1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Quel genre d'homme
vous considérez-vous comme tel ?
1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...les choix que nous avons faits,
à la fois du bon et du mauvais...
1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
En ce moment, je...
A, un homme qui ne veut pas mourir.
1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
Ce n'était pas l'accord.
1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...nous nous tenons devant le divin...
1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
D'accord. Droite. Mais, euh...
1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
C'est de votre faute.
Vous avez pris une décision.
1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Vous me l'avez demandé.
1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Tu as fait un choix
faire quelque chose de juste.
1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Vertueux?
1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Comment est-ce juste
tuer quelqu'un
1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
qui ne veut pas mourir ?
1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- J'ai changé d'avis.
- Dans la Torah...
1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
- ...Adonaï dit :
1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
"J'ai mis devant toi
la vie et la mort,
1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
bénédiction et malédiction.
1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Alors choisissez la vie. »
1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
D'accord.
1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
D'accord. Vous choisissez de vivre ?
1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Oui, oui, oui, je choisis la vie.
1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Je choisis de vivre.
Elle m'entend. Elle m'a entendu.
1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Je choisis de vivre.
Tu l'as entendu, d'accord ?
1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Oui, je choisis la vie.
1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Tu veux vivre ?
1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Tu dois me tuer.
1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Quoi? Non, non, non, non, non, non.
1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Je ne suis pas un tueur.
1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Je ne le pensais pas non plus.
- Je ne veux pas de ça.
1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Que cela nous rappelle que nous avons
le pouvoir de choisir la vie,
1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
prendre des décisions qui correspondent
avec nos valeurs et notre foi.
1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
Et à cela je dis,
1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
puissions-nous tous être scellés
pour une autre année
1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- dans le livre de la vie.
- Préparez un sac.
1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Fais juste un putain de sac !
1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
N'ouvrez la porte à personne.
1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
je vais tout expliquer
quand j'y arrive.
1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Je suis en route.
1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Érica ?
1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Érica ?
- Je suis de retour ici.
1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Êtes-vous d'accord?
- Euh, ouais.
1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Ouais. Ouais, ouais. Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.
1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Oh, non, non, je ne le suis pas.
Où est ton sac ?
- C'est ici.
1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- D'accord, bien. Vous devez y aller.
- Quoi? Non.
1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Quoi, qu'as-tu découvert ?
Quoi, que se passe-t-il ?
1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Euh, eh bien, tu sais quoi ?
C'est ce qui se passe.
- D'accord. Waouh !
1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Où as-tu trouvé ça ?
- Histoire drôle.
Le tueur à gages juif me l'a donné.
1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
M'a dit que la seule façon
il ne va pas me tuer
1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- c'est si je le tue d'abord !
- Il veut que tu le tues ?
1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Ouais.
- D'accord, tu sais quoi ?
Respirez simplement.
1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Ouais, eh bien, je ne sais pas
comment respirer parce que
1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Je ne sais pas comment utiliser ça !
1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Ensuite, posez l'arme. D'accord?
1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Hé. Hé, regarde-moi. Calme-toi.
1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Respirez. D'accord?
1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Tout ira bien.
- D'accord.
1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
D'accord. Mais ça commence
avec toi sortant d'ici.
1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Quoi? Non, je ne vais pas...
-Érica.
1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Cette fois, tu dois y aller.
1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
S'il te plaît?
1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
Et appelle-moi quand tu auras
dans un endroit sûr, d'accord ?
1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
N'oubliez pas de respirer.
1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Putain.
1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Putain, je plaisante.
1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Putain.
1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Bon sang.
1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Faire demi-tour.
1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Faire demi-tour.
1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Oh.
1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Jésus-Christ.
1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
Il est temps.
1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
Je ne peux pas.
1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
Je...
1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Fermez les yeux.
- Allez.
1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Allez.
- Fermer...
1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
... tes yeux.
1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Merci.
1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
Qu'est-ce que c'est...
1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Non, non. C'est un spectacle totalement merdique.
mais je l'ai géré.
1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Ouais, je suis en route.
1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Bébé. Vous avez oublié votre silencieux.
1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Oh. Non, j'ai emballé les sept.
C'est un cinq.
1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Oh d'accord. Euh, eh bien, amuse-toi bien.
1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- Et souviens-toi,
dîner chez ma mère jeudi.
- Attends, non.
1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- je pensais
c'était ce week-end.
- Non, bébé,
1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
J'ai eu le tournoi de poker
à Cleveland ce week-end.
1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
D'accord, ce n'est pas bon,
parce que j'ai le coup de Gomez
1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- jeudi.
- Eh bien, nous l'avons déjà fait
annulé deux fois.
1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- je verrai
si je peux reprogrammer.
- D'accord.
1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
Et, hé, j'avais
quelques problèmes avec le coffre-fort.
1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Tu n'as pas changé le code,
tu l'as fait ?
1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
Je ne sais pas. L'ai-je fait ?
1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Eh bien, je dois y aller
échauffez-vous au casino.
1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Euh-huh. Et tu penses vraiment
je vais te quitter
1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
avec un accès facile
aux piles de billets ?
1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Misez-moi juste 10 000 $.
Je suis bon pour ça.
1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Aucune chance en enfer. Je t'aime.
1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Je t'aime.